A favorite at this year’s Cannes Film Festival, Three Generations is about a teenager transitions from female to male, and his family must come to terms with that fact. Starring Elle Fanning, Naomi Watts, Susan Sarandon set for release on September 18